衹羡鴛鴦不羡仙

給這個論壇增添一點文化色彩吧!
User avatar
willy
Knight-Captain 上尉騎士
Knight-Captain 上尉騎士
Posts: 1060
Joined: Sun Oct 19, 2003 12:38 pm
Contact:

衹羡鴛鴦不羡仙

Postby willy » Sun Apr 01, 2012 11:36 pm

今日係"哥哥"張國禁既死忌, 電視台重播返<<倩女幽魂>>. 呢套戲我本已看過退多次, 不過仍然係百看不厭. 片中有一個倩節, 講及小倩同寧采臣夜半挑燈談心, 兩人將字畫既詩, 再吟寫一次. 當中意景, 實在觸動人心. 可能大家對首詩冇乜印象 , 佢既內容如下:

十里平湖霜满天,寸寸青絲愁華年。
對月形單望相護,衹羡鴛鴦不羡仙。


唔...."衹羡鴛鴦不羡仙"呢句, 係咪好熟, 好有意景呢? 其實呢首詩唔係原作, 翻查資料, 發覺佢係抄以下呢首詩:

十里平湖綠滿天,玉簪暗暗惜華年。
若得雨蓋能相護,衹羡鴛鴦不羡仙。


咁, 究竟佢係乜人作既呢? 原來係出自59年李翰祥拍既<<倩女幽魂>>. 不過佢亦都唔係原作, 只係係下面兩首古詩內抄橋:

《别思》 白衣卿相(柳永)

十里長亭霜滿天,青絲白髮度何年?
今生無悔今生錯,來世有缘來世遷。
笑靨如花堪繾綣,容顏似水怎纏綿?
情濃渺恰相思淡,自在蓬山舞復躚。


長安古意》 盧照鄰

...
借問吹蕭向紫煙,曾經學舞度芳年。
得成比目何辭死,願作鴛鴦不羡仙。
...



原來好既文章, 唔一定要原作. "天下文章一大抄", 真係講得冇錯既.

beaniebean
Knight-Champion 一等騎士
Knight-Champion 一等騎士
Posts: 1610
Joined: Fri Sep 01, 2006 10:06 pm
Location: 藍星
Contact:

Re: 衹羡鴛鴦不羡仙

Postby beaniebean » Wed Apr 04, 2012 12:34 am

如不是最高領導人post呢篇文章, 我係完全忘記原來forum裡有呢個專題俾人分享.

最高領導人話佢睇咗好多次, 仲係百看不厭. 由此可見, 佢係好喜歡呢套片. 難得佢咁有興緻分享呢首詩, 又分析首詩係點樣拼合出來, 真係好勁...

一個咁愛wow既人, 係令人好難想像原來佢都好喜歡中國古代文學. 見佢成日hehehaha咁, 實在係估佢唔到.

高人即是高人, 點會咁容易俾你知道佢有幾深厚既功力. 只能說... 深不可測. :shock:

至於我, 只知道 "衹羡鴛鴦不羡仙"的意思, 其他3句 "十里平湖霜满天,寸寸青絲愁華年, 對月形單望相護", 我其實唔大知佢想表達啲乜東東. 我的文學底子真是太差勁!! :(

Too bad~


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest