冧歌有情人 (Music And Lyrics)

[beaniebean]

星期二果日睇咗呢套片, 結果比想像中好好多, 係一套幾溫馨同sweet既愛情小品。我既意見如下:

1. 自從Hugh Grant好耐之前傳出個單醜聞後, 我一直對佢無乜好感。上一次睇佢既戲係 “Notting Hill”。隔咗咁多年, 今次再見番佢, 確實比以前老咗唔少。不過, 有點意外既係... 原來佢唱歌都幾好聽, 跳起舞嚟都幾搞笑。

2. 女主角(Drew Barrymore)係戲內有點似傻大姐, 性格率直, 樣子甜美, 予人好感。

3. 戲內既歌(Way Back Into Love)勁好聽, 歌詞又感動。不過, 我還是喜歡字幕上所翻譯既中文歌詞多啲, 好有feeling。

4. 另一首歌又係好正(Don't Write Me Off), 男主角就係自彈自唱呢首歌去講出佢既心聲, 希望女主角原諒佢。所以, 有時用唱歌去表達心聲可能比說話更好。

5. 有一幕講述男主角只顧自己, 無理會到女主角既感受, 最後講咗啲好hurt女主角既說話。呢一幕俾我既印象好深刻, 雖然我唔係佢, 但都感受到佢有幾咁難過。

6. 勁多網友批評套片既中文字幕翻譯得好差, 佢哋話唔睇中文字幕靠自己聽英文對白仲好。哈, 我啲英文麻麻地, 所以無本事唔睇中文字幕。不過, 呢套片確實加入唔少本地化既嘢, 但我個人認為得對整套片既影響不大。遲啲有機會既話, 我會睇番DVD去研究兩者有幾大分別先至得。

7. 呢套片有笑位地方, 戲院內有唔少觀眾笑得好開心, 但我覺得果啲笑位又未至於有咁好笑。

8. 唔少網友既影評話好喜歡男主角係戲內所拍既一首MTV(Pop! Goes My Heart), 原因係個MTV好有80年代feel同幾搞笑。

9. 看完呢套片, 我就更體會到動聽既歌需配合令人窩心既歌詞, 先更能引起聽眾既共鳴(即係: 1 + 1 >> 2)。

總結, 喜歡看愛情片既人就千祺唔好錯過呢套戲。不過, 你一定要睇過呢套戲, 先會明白首歌點解會咁好聽 ~~~

有興趣可以去聽歌同細味吓啲歌詞:

(呢首歌有2個版本, 我既推介係Demo Version)

版本1: By Hugh Grant and Drew Barrymore (Demo Version)


版本2: By Hugh Grant and Harley Bennet


歌詞:
I've been living with a shadow overhead
I've been sleeping with a cloud above my bed
I've been lonely for so long
Trapped in the past, I just can't seem to move on

I've been hiding all my hopes and dreams away
Just in case I ever need em again someday
I've been setting aside time
To clear a little space in the corners of my mind

All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
Oh oh oh

I've been watching but the stars refuse to shine
I've been searching but I just don't see the signs
I know that it's out there
There's got to be something for my soul somewhere

I've been looking for someone to shed some light
Not somebody just to get me through the night
I could use some direction
And I'm open to your suggestions

All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart again
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end

There are moments when I don't know if it's real
Or if anybody feels the way I feel
I need inspiration
Not just another negotiation

All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart to you
I'm hoping you'll show me what to do
And if you help me to start again
You know that I'll be there for you in the end


By Hugh Grant


歌詞:
It's never been easy for me
To find words that go along with a melody
But this time there's actually something on my mind
So please forgive these few brief awkward lines

Since I met you my whole life has changed
It's not just my furniture you've re-arranged
I was living in the past but somehow you’ve brought me back
And I haven't felt like this since before Frankie said relax

And now I know based on my track record
I might not seem like the safest bet
All I'm asking you is
Don't write me off, just yet

For years I've been telling myself the same old story
That I'm happy to live off my so-called former glories
But you've given me a reason to take another chance
Now I need you despite the fact that you've killed all my plants

And now I know that I've already blown more chances
then anyone should ever get
All I'm asking you is
Don't write me off, just yet
Don't write me off, just yet

[beaniebean]

Willy, 呢個文章既主旨顯示唔到個中文"Lum"字, 請問可否幫我改為"林"字?

唔該哂...

[willy]

已改了. Bean 你都好有心機寫是message.