李柱銘被左派陣營指為「漢奸」

Postby **willy** » Sun Oct 28, 2007 6:20 pm

李柱銘因為在《華爾街日報》撰文, 要求美國總統布殊借出席北京奧運機會, 促進中國人權的言論. 此文章大有"借外國勢力干預中國內政"之嫌. 但李先生是否真如左派人士所指的「漢奸」呢? 本人是政治白痴, 所以不大好回答這個問題. 現找到完文, 和大家分享.

http://www.zonaeuropa.com/20071026_1.htm

beaniebean · Postby **beaniebean** » Mon Oct 29, 2007 12:37 am

我也是個政治白痴, 因沒有critical thinking 既腦袋...

對我來說, 呢篇文章要很用心睇也未必回答到呢個問題, 不過應是一個學英文既好機會.

Postby **willy** » Tue Oct 30, 2007 1:46 am

找到一個url, 解釋文中有爭議的地方, 好似李先生又沒叫人杯葛奧運呀:

"In the U.S. and elsewhere, there are campaigns to boycott the Beijing Games over the Chinese government's trade with and support for regimes in Sudan and Burma. As a Chinese person, I would encourage backers of these efforts to consider the positive effects Olympic exposure could still have in China, including scrutiny by the world's journalists."

http://i20.tinypic.com/2uggui1.jpg

去抗議李先寫文章的人:

http://www.uwants.com/attachments/day_0 ... Luzbyx.jpg

有網友說: "據現場人士所講，前面幾個老土怪只係識講國語" .... "後面全部都係年過60幾嵗，頭髮都冇的維園阿伯。". 我有點懷疑那些阿伯英文程度是否可以明白李先生的文章.

beaniebean · Postby **beaniebean** » Thu Nov 01, 2007 12:49 am

第一個url... 睇到我眼花... 多顏色又多箭咀... 又中英混雜... 呢篇文章真是很複雜啊! :shock:

老土怪 + 頭髮都無既阿伯 ... 好笑.

會否有一個翻譯界既權威人士可以出嚟發表吓意見呢? 又或者李先生提供嗰篇文章既中文譯本等有興趣人士再作討論呢? :roll:

WeWeWeb .NET